The Black Stallion Returns (1983) 23.976 fps runtime 01:42:58
ทุก ๆ 5 ปี
ชนเผ่าต่างๆ ในซาฮาร่า จะจัดการแข่งม้า ของพวกเขาขึ้น
การแข่งนี้ ถือเป็นการทดสอบ ความแข็งแกร่ง
ของทั้งม้า และคนที่ขี่
ผู้ชนะจะได้ครอบครอง ม้าที่ดีที่สุด จากเผ่าที่พ่ายแพ้
นำมาซึ่งความมั่งคั่ง และอำนาจ
ม้าที่แข็งแกร่งและเร็วที่สุด คือม้าหนุ่มแบล็ค
ซึ่งมีค่าเหนือสิ่งอื่นใด ต่อเจ้าของ นามอเล็ค แรมซีย์
แต่แล้ว ผู้เป็นเจ้าของดั้งเดิม ของม้าหนุ่มตัวนี้
ได้กลับมาทวงสิทธิ์ของตน
เมื่อจะถึงเวลา ของการแข่งขัน
และยังมีชนเผ่า ที่ฉ้อฉล
เผ่าอูรุค
โดยหัวหน้าเผ่าที่ชั่วร้าย นามว่าเคอร์
ยังตามมาจ้องทำร้าย เจ้าแบล็คด้วย..
ว่าไง อยากได้ของกินใช่ไหม
ขอบคุณมากครับ
อะไรคือวัตถุประสงค์ ของการมาเยือนครั้งนี้ ของคุณครับ
เรามาตามหา ม้าของเรา
ม้าตัวนี้งั้นเหรอ
ใช่
ชื่อจริงๆ ของมันคือ เชตาน
สงสัยว่า เขาจะยอมขายให้หรือเปล่า
เราไม่ได้ต้องการ จะมาขอซื้อ
มันถูกขโมยมาจากเรา
ดูนั่นสิ
เคอร์
เราต้องลงมือ คืนนี้แล้ว
เชตาน เราพบกันอีกแล้วนะ
แม่ครับ
เชตาน
มีอะไรเหรอ อเล็ค
ไม่รู้สิครับ มีบางอย่างผิดปกติ กับเจ้าแบล็ค
แบล็ค
เกิดอะไรขึ้น มันเป็นอะไรหรือเปล่า
ผมคิดว่าไม่มีอะไร
เป็นอะไรไปล่ะ
เรียกร้องความสนใจรึไง หา
เจ้าม้าตัวนี้ อเล็ค..
ทำไมลูกไม่กลับไปนอนล่ะ
ไม่เอานะ
ลูกคงไม่มานอน ในโรงนานี่หรอกนะอเล็ค
เสียใจด้วย ลูกก็รู้กฎดีนี่นา
กลับไปนอนได้แล้ว อเล็ค
เจ้าไม่เป็นไรนะ
แล้วฉันจะกลับมาใหม่
แม่ครับ ไฟไหม้
เจ้าแบล็ค
อเล็ค ออกมาจากที่นั่น อเล็ค เดี๋ยวนี้เลย
ชุมสายคะ ชุมสาย
อเล็ค ออกมานะ
อเล็ค แรมซีย์
ช่วยต่อดับเพลิงให้ด้วย ด่วนเลย
อเล็ค ลูกเป็นอะไรรึเปล่า
- เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่เป็นอะไรหรอก
แม่จะพยายามขับรถออกมาก่อน
ลูกระวังตัวด้วยนะ
ลองเข้าจาก อีกด้านนึงสิครับ
มาสิ
นิ่ง ๆ ไว้เจ้าหนู
เจ้าหนู ถอยออกมา
ได้โปรด ถอยมา
- อเล็ค - ถอยไปครับ
ลูกออกมจากตรงนั้น เดี๋ยวนี้เลย
มีใครอยู่ในโรงนาหรือเปล่า
ไม่มีค่ะ โธ่
โรงนาของเรา
เกิดอะไรขึ้นครับ
ฉันก็ไม่รู้ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ม้ามันหลุดออกมา แล้วมันก็ เกิดลุกไหม้ขึ้น
มันเกิดขึ้นยังไงล่ะ ต้องมาจาก กระป๋องสีพวกนี้แน่
เราเพิ่งทาสี ผนังโรงนาไป
- แล้วคุณเป็นอะไรหรือเปล่า - ฉันไม่เป็นไรค่ะ ลูกชายก็เช่นกัน
เขาเอาม้าออกมาข้างนอก
เฮ้ หยุดนะ
หยุด
เฮ้
เดี๋ยวก่อน
แบล็ค
โว้ว แบล็ค
นิ่งไว้ เจ้าหนู
ใจเย็น ๆ
ไปเลย แบล็ค
เชตาน
ไปเลย แบล็ค ไปเลยสิ ไปเลย แบล็ค
ข้าคือ อาบู จาคุบ เบน อิช๊าค
เชตานเป็นม้าของเรา
เราจะพามันกลับไปยัง วาดิ ดรา
คุณเอามันไปไม่ได้นะ มันเป็นของผม
ไม่นะ ไม่
ไม่ ๆ
ข้าเสียใจด้วย เจ้าหนู
แต่ม้าต้องไปกับเรา
เจ้าคนเลว ที่จุดไฟเผาโรงนาเจ้า
จะไม่สามารถ มาขัดขวางไม่ให้ เราพาเชตาน เพื่อกลับสู่บ้านได้
แต่ที่นี่ คือบ้านของมัน
บ้านของมัน อยู่ในทะเลทราย เหมือนกับพวกเรา
ไม่ พวกคุณเอามันไปไม่ได้นะ
ไม่ ๆ
แบล็ค
เบา ๆ เบาไว้
จับเชือกนั่นไว้
อย่างนั้นล่ะ
แบล็ค
อเล็ค นั่นลูกอยู่ที่ไหน
อเล็ค ได้ยินที่แม่พูดไหม
ได้ยินครับแม่ ผมไม่เป็นไร
ไม่ต้องเป็นห่วงผมนะครับ
ลูกหมายความว่าไง แม่ก็ต้องเป็นห่วงสิ
อเล็ค
แม่ครับ
ผมรู้แล้วว่าเจ้าแบล็ค ถูกพาไปไหน
ผมจะตามมันไป
ตามมันไปงั้นเหรอ ลูกหมายความว่าไง
อเล็ค กลับมาพูดกันก่อน
อเล็ค
อยู่นี่ไงล่ะ
วาดิ ดรา
อือ
อยู่กลางทะเลทราย อย่างนั้นรึ
เมื่อที่ใกล้ที่สุด คือคาซาบลังก้า
คาซาบลังก้า
สายการบินแพน อเมริกา มีเที่ยวบิน ที่บินตรงไปที่นั่น
สัปดาห์ละ 2 เที่ยว ออกจากสนามบิน ลา กัวร์เดีย
เอ่อ..
วันนี้ และวันศุกร์ ตอนตี 5
ใช้เวลาเดินทาง 3 วัน
ขอบคุณครับ
- แฟร้งค์ - ครับ
ผมอยากให้คุณ ตรวจดูระบบไฮดรอลิค
ตอนนี้ลูกคุณ อยู่ที่ไหนล่ะ
เขาอยู่ที่แฟรงค์เฟิร์ต
แฟรงค์เฟิร์ตงั้นเหรอ
ใช่
เฮ้ เจ้าหนู
นี่เธอ ออกมาข้างนอกไม่ได้นะ
ไม่อนุญาตให้ขึ้นไปบนนั่งร้าน
เข้าไปในเครื่องซะ
ไม่ใช่ ๆ ๆ เข้าไปในเครื่องสิ
ที่นั่นคือที่ ๆ เธอควรอยู่ จนจบรายการนำเที่ยวนี้
นั่นล่ะ ถูกแล้ว
ข้างใน เข้าไปข้างใน
เครื่องบินลำนี้ จะบินไป คาซาบลังก้า ใช่ไหมครับ
ใช่ ถูกต้องแล้ว
เครื่องยนต์แต่ละเครื่อง สามารถเข้าถึงได้ เพื่อการซ่อมบำรุง
หมายถึง คุณสามารถเข้าไปข้างใน อย่างนั้นเหรอครับ
ถูกแล้ว
วิศวกรซ่อมบำรุง สามารถเข้าไปที่ปีก
ผ่านทางช่องเปิด
ถ้าต้องการซ่อมแซม แบบฉุกเฉิน
แต่ตลอด 6 ปีที่ผ่านมา เรื่องแบบนั้น ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
เอาล่ะ เราไปดูที่อื่นต่อดีไหม..
เครื่องยนต์ขับเคลื่อน
ฮามิลตัน 4 ตัว..
ใช่ ผมรู้แล้ว
ผมจะเตรียมสำรองไว้
เราสามารถเปลี่ยนประตู ได้ทั้งบานเลย
แต่ผมคิดว่า แค่น็อตตัวเดียวก็พอ
โอเค
นี่ ออกมานะ
เธอเข้ามาอยู่ในนี้ นานแค่ไหนแล้ว
ผมก็ไม่รู้ครับ
ผมขึ้นมา ตั้งแต่ที่นิวยอร์ก
เธอเข้าไปอยู่ในนั้นได้ไง
ผมก็คลานเข้าไป
คุณยังจะกิน ขนมปังชิ้นนั้นอยู่ไหมครับ
ทำไมเหรอ
เพราะ.. เพราะถ้าคุณไม่กินแล้ว ผมอยากจะขอกินมัน
เชิญเลย
ผู้ลักลอบขึ้นเครื่อง
ถ้านายเป็นลูกฉันละก็
ฉันจะจับตีก้น ให้แตกเป็นลายเลย
อย่าออกนอกกำแพงนี้ ไปเด็ดขาด
นายจะได้กลับไปหาแม่ กับเครื่องเที่ยวพรุ่งนี้
แถวนี้มีคอกม้า อยู่บ้างไหม
ม้าน่ะ
ม้าหลาย ๆ ตัว
ใช่
ม้าเหรอ
ใช่ ๆ ม้า
ตัวใหญ่ ๆ ใช่ไหม
ใช่ ๆ
นี่เป็นม้าของผู้พันฯ
ใช่แล้ว ม้าฉัน ตัวโตกว่านี้
ใหญ่ กว่านี้
สีดำ ดำสนิท
ใช่ สีดำ
ดำแบบนี้
ดำเหรอ
ชื่อเชตาน
เชตานเหรอ
ตามมาสิ
นี่น่าจะใช้ได้
แต่งเป็นชาวบ้าน
ระวังหน่อย ๆ
ไม่ ๆ
ทำไมเหรอ
เอ๋
ฉันรู้จักเธอ
จากรูปถ่าย ใน นสพ.อเมริกัน
เธอชนะการแข่งม้า ครั้งสำคัญ
มาดูนี่สิ เราได้ใครมา
ฉันติดตามข่าว ของม้าเชตาน
มันถูกลักพา
ใช่ ฉันรู้ เป็นฝีมือของซาฮิด เบน อิช๊าค
- คุณรู้จักเขาเหรอ - ไม่ต้องสนใจเรื่องนั้นหรอก
เธอรู้อะไรมาบ้าง
นี่อะไรครับ
นี่เหรอ นี่คือสัญญลักษณ์แห่งอูรุค
เป็นเผ่าที่ทรงอำนาจที่สุด แห่งทะเลทรายนี้
เบน อิช๊าคกับม้านั่น มาจากอเมริกา ด้วยวิธีไหนรึ
เขาลงเรือมา ชื่อเรือคาซาบลังก้า
ใช่สิ
ฉันน่าจะไปรอพวกเขา ที่ซูไลยิล
เราต้องรีบไปเดี๋ยวนี้
คุณต้องการตามใครเหรอ
เจ้าแบล็คงั้นรึ
ฉันตามหาชัยชนะ
อำนาจ
อำนาจของเผ่าอูรุค
เป็นครั้งแรก ในประวัติศาสตร์
ติดเครื่องรถสิ
เธอช่วยเราได้อย่างมาก
เฮ้
ผมช่วยคุณไปแล้ว
คุณช่วยผมบ้างสิ
จะให้ช่วยนายยังไง
ซูไลยิลอยู่ที่ไหนเหรอ
เป็นโอเแซิส กลางทะเลทราย
เป็นทางเดียว ที่จะไปยังวาดิ ดรา
เบน อิช๊าคต้องไปที่นั่น เพื่อเติมน้ำ
ตอนนี้ฉันต้องไปก่อนแล้ว
พาผมไปกับคุณด้วยสิ
ขอสันติสุข จงมีกับเธอ
- ไปได้ - เดี๋ยว ดูนี่สิ
เธอไปได้มาจากไหน
ทำไมล่ะ คุณอยากได้เหรอ
ใช่ ฉันต้องการมัน
งั้นก็พาผมไปด้วย
เป็นการแลกเปลี่ยนเหรอ
ถูกแล้ว
ไปได้
เธอทำไปได้มากทีเดียว
ฉันจะทำต่อให้เสร็จเอง
จัดการแม่แรงซิ
เร็วเข้า
รถบรรทุกคืออนาคต รู้ไหม
ถนนจะตัดผ่านภูเขา
เจ้าโง่เอ๊ย
จะมีถนนสายใหญ่
ตัดผ่านทะเลทราย
คุณอยากให้ทะเลทราย เป็นแบบนั้นเหรอ
ฉันต้องการเห็น ความก้าวหน้า
ความเปลี่ยนแปลง
ความเปลี่ยนแปลง ในการเป็นผู้นำของชนเผ่า
อีกไม่นานเธอจะได้เรียนรู้ ถึงวิถีดั้งเดิม ของชาวเบอร์เบอร์
ประเพณีที่แสนจะประหลาด
ขอพึ่งพิง กับคนสัตย์ซื่อพวกนี้
ไม่มีใครเลย จะตอบปฏิเสธคุณ
ช่างโง่อะไรเช่นนั้น
ขอให้เขาช่วยปกป้องคุณ
จะไม่ภัยใด มากล้ำกลายคุณเลย
ช่างไร้เหตุผลเสียจริงๆ
ฉันจะยกเลิก ประเพณีแบบนี้
ให้หมดไปซะ
เฮ้ มาช่วยกันหน่อย
ขำอะไรนักหนา
เอาตรานั่น มาให้ฉัน
แต่เรายังไปไม่ถึง ซูไลยิลเลยนี่
ส่งมาให้ฉัน
ฉันจะขับเอง
แต่เราตกลงกันแล้วนะ
แล้วผมล่ะ
เธอน่ะเหรอ
ถ้าเธอเห็นสิ่งนี้อีกนะ
จงหยุด
พวกอูรุค คือบางสิ่งที่ต้องเกรงกลัว
ผมต้องการเป็นแขกของคุณ
คุณบอกว่า ไม่มีใครจะปฏิเสธ
ฉันบอกว่า ไม่มีคนสัตย์ซื่อคนไหน ที่จะปฏิเสธต่างหากล่ะ
เฮ้
เฮ้.. เฮ้..
เฮ้ น้ำนี่
ขอบคุณ
มีใครพูดอังกฤษได้บ้างไหม
อังกฤษน่ะ อังกฤษ
อังกฤษ
เอ่อ.. เชตาน
เชตาน ๆ
นี่ เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน
พวกคุณจะไปไหนกัน
มีใครรู้จัก..
ได้โปรด.. เงียบด้วย
- คุณพูดอังกฤษได้ - จุ๊ ๆ
อย่าให้พวกเขารู้
เอาผลไม้นี่ไป
ให้นั่งติดกับฉันนะ
นายนอนเฉย ๆ แล้วฟังฉันนะ
ฉันชื่อราจิ
ฉันชื่อ อเล็ค แรมซีย์
นายไปเรียนภาษาอังกฤษ มาจากไหน
ในโรงเรียน
ฉันเรียนอยู่มหาวิทยาลัย กำลังเดินทางกลับบ้าน
นายรู้อะไรบ้าง เรื่องเชตาน
มันเป็นม้าของฉัน
เชตานเป็นม้าของ จาคุบ อาบู เบน อิช๊าค
เบน อิช๊าค เขาขโมยม้านั่น มาจากฉัน ที่นิวยอร์ก
เบน อิช๊าค ทำแบบนั้นเหรอ
ใช่ เขาเอามันไปที่ วาดิ ดรา
จุ๊ ๆ พูดเบา ๆ
ฉันกำลังพยายามจะไปที่ ซูไลยิล
นายรู้หรือเปล่า ว่ามันอยู่ไหน
รู้สิ
รถคันนี้ จะไปที่นั่นรึเปล่า
เปล่า
แล้วนายจะไปที่นั่นหรือเปล่า
เปล่า
ฉันเดินไปที่นั่นได้ไหม
ไม่มีทาง นายต้องขี่อูฐไป
นายเป็นเด็กยังไงกัน ถึงกล้ามาที่นี่ ตามลำพัง
ทำไมไม่กลับไปอเมริกาซะ
นี่ พวกนายจะไปไหนกัน
นายจะไปไหนเหรอ
ไปให้พ้น
นายไปกับฉันไม่ได้หรอก
นาย.. นายรออีกไม่นายหรอก
เดี๋ยวก็จะมีรถผ่านมา
แล้วนายล่ะ
ฉันรอพบ ใครบางคน
ฉันจะรอ เป็นเพื่อนนาย
ไม่ต้อง ไปให้พ้นเลย
หยุดนะ
ฉันร้อน
นายหยุดเลย นายต้องชุบผ้าโพกหัวให้เปียก
น้ำที่นายเททิ้ง ให้คนดื่มได้ถึง 4 คนเชียวนะ
ถ้านายฉลาดพอ ควรกลับบ้านไป ให้เร็วที่สุดจะดีกว่า
ไม่จนกว่า ฉันจะได้ม้าคืน
เชตานไม่ใช่ของนาย
มันเป็นสมบัติ ของทะเลทรายที่นี่
นายต้องลืมมันไปซะ
ฉันลืมไม่ได้
แล้วนายคิดว่า จะเกิดอะไรขึ้นเหรอ ถ้านายไปจนถึง วาดิ ดรา
คิดว่าเบน อิช๊าค จะยอม คืนม้าให้นายงั้นเหรอ
คิดว่านาย จะพาม้าข้ามทะเลทราย ไปได้ด้วยตัวนายเองน่ะรึ
ฉันไม่รู้
นั่นใครเหรอ
เมสลาร์ เขามาพาฉันกลับบ้าน
พานายกลับบ้านเหรอ เขาเป็นพ่อนายงั้นเหรอ
ไม่ใช่
เขาจะคอยปกป้องฉัน
เขาเป็นอเมริกัน
อเมริกันเหรอ
เขาคิดว่านาย เป็นคนพื้นเมืองที่นี่
เมื่อนายไม่พูดกับเขา เขาถือเป็นการ ดูถูกอย่างรุนแรง
เขาขอให้นาย อภัยให้ด้วย
เอ่อ.. ได้สิ
บอกเขาว่า ไม่ต้องกังวลถึงมัน
ฉันจะบอกให้นะ
ถ้านายยอมกลับไป นายจะไม่เป็นอันตรายเลย
โปรดพาฉันไปที่ซูไลยิล กับนายด้วย
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้เลย
ฉันต้องไปตามหา ม้าของฉัน
ฉันขอเป็นแขกของนาย
และของเขาด้วย
ฉันต้องการให้นายคุ้มครอง
เราไม่สามารถปฏิเสธได้
แต่นายก็ต้องจำไว้นะ
ว่าแขกเอง ก็ต้องซื่อสัตย์ ต่อเจ้าของบ้านด้วย
สวัสดี ขอพระเจ้าคุ้มครอง
เร็วเข้า อับดุล
เราเชื่อกันว่า นั่งอยู่ใต้พุ่มหนาม
จะทำให้
สิ่งชั่วร้ายมองเห็นเรา
และชาวทูเร็กเชื่อว่า
การโยนหินใส่ จะทำให้พวกมัน มองไม่เห็นเรา
แล้วนาย เชื่อเช่นนั้นด้วยเหรอ
นายไม่เห็นที่ฉัน โยนหินยังงั้นเหรอ
เขายังเด็ก
อเล็ค
ฟังฉันนะ
เรากำลังเข้าใกล้ โอเอซิสที่ซูไลยิล
ฉันเองก็ไม่ถูกกับ เผ่าอูรุค
- อูรุคงั้นเหรอ - ขอให้นาย ทำตามที่เราบอก
แล้วนายจะหลบเลี่ยง พวกเขาไปได้
ให้นายปิดหน้าไว้ตลอด
ทุกคนจะเชื่อว่า นายเป็นชาวทูเร็ค
ถ้ามีใคร มาพูดกับนาย
ให้นายตอบ แบบที่เขาแสดงให้ดู
มันหมายความว่า นายพูดไม่ได้
นายไม่มีลิ้น
เจ้าแบล็ค
นายต้องไม่ออกไปจาก บริเวณที่พัก
แต่ฉันคิดว่า ฉันเห็นเจ้าแบล็ค
อาบู เบน อิช๊าคไม่ใช่คนโง่
เขาไม่เอาเชตานมาที่นี่ ในตอนกลางวันหรอก
ทำไมเป็นงั้นล่ะ
เพราะเขาคือเผ่าอูรุคนะสิ เด็กน้อย
ราจิ พวกอูรุค ๆ
เคอร์ เขาก็อยู่ที่นี่
อเล็ค มาทางนี้
อเล็ค กลับมานะ ฉันเป็นเพื่อนนายไง
อย่าวิ่งหนีฉันสิ
ให้ตายสิ
อเล็ค
รอด้วย
มานี่
ตามฉันมา
เบน อิช๊าค อยู่ไหน
เชตาน มันอยู่ที่นี่
ไปที่บ่อน้ำ
ฉันต้องได้ตัวม้าเชตาน
นายกับฉัน ต้องไปที่ขอบของโอเอซีส
เราต้องหนีพวกอูรุค
แล้วเจ้าแบล็คล่ะ
เด็กโง่ ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้หรอก ตามมาเถอะ
เร็วเข้า
อยู่ต่ำ ๆ ไว้สิ
เราจะปลอดภัยที่นี่
เราจะรอเมสลาร์
ฉันไม่เข้าใจเลย
เจ้าแบล็ค
- แบล็ค - อย่า
แบล็ค
เชตาน
ไม่นะ
ไม่
แบล็ค
ไม่
นี่ไง
ดื่มชาสิ
จะทำให้ใจเย็นลง
เจ้าแบล็คตอนนี้ ปลอดภัยแล้ว
พวกอูรุคไม่กล้าตามเบน อิช๊าคไปหรอก
เขาแล้วคนของเขา ล้วนเข้มแข็ง
พวกอูรุคมันขี้ขลาด
ฉันต้องตามหาม้าของฉัน ราจิ
ข้ารู้
แต่นายเคยคิดบ้างไหม
ว่าบางที ม้าของนาย
ควรจะอยู่ อย่างอิสระที่นี่ ในทะเลทรายนี้
ที่ซึ่งมันควรจะอยู่
มันควรจะอยู่กับฉัน
ราจิ
เมสลาร์บอกว่า ไม่มีน้ำ
พวกอูรุค เร็วเข้า
มาเร็ว อเล็ค เราต้องรีบไป
เมสลาร์จะคอยปกป้องเรา มาเร็ว
อัลล่าห์
เราจะไปไหน
ไปซูไลยิล
ซูไลยิลงั้นเหรอ แล้ววาดิ ดรา ล่ะ
นายจะปลอดภัยที่ ซูไลยิล
อยู่ในทะเลทราย นายจะเผยร่องรอยได้ง่าย
อย่าเป็นห่วงฉันเลย
นายเป็นแขกของฉัน
นายอยู่ภายใต้ การคุ้มครองของฉัน
งั้นนายคิดว่า อะไรจะรอเราอยู่ ที่ซูไลยิลล่ะ
พวกอูรุคกำลังซุ่มรอ เบน อิช๊าคอยู่
พนันได้เลยว่า พวกมันยังอยู่ที่นั่น รอให้นายกลับไป
ฉันไม่รู้ ว่านายคิดยังไง แต่เป็นฉันล่ะก็ ไม่ขอกลับไปแน่
ถ้าเจ้าแบล็คอยู่ที่วาดิ ดรา นั่นก็จะเป็นที่ ที่ฉันจะไป
แล้ว.. แล้วเจ้ารู้ไหม ว่าเจ้าต้องไป อีกไกลแค่ไหน
แค่ไหนก็แค่นั้น
นายนี่ มันเด็กดื้อจริง ๆ
นายต่างหาก ที่เป็นเด็ก
นายเป็นคนที่ไม่กล้าทำอะไร โดยไม่มีคนคอยปกป้อง
อเล็ค
รอก่อน
ไปกันเถอะ
นายเก็บไว้ก็ได้
เพื่อแลกกับดาบของเมสลาร์
ฉันพร้อมที่จะถือมันแล้ว
มันเป็นแม่ม้า
เล่ากันว่า
ม้าทุกตัว ถือกำเนิดจากมัน
การได้สัมผัสมัน
จะทำให้ผู้ขี่ เป็นหนึ่งเดียว กับม้าที่เขาขี่
และให้ความเชี่ยวชาญแก่ข้า เพื่อมีชัย ในการแข่งครั้งนี้
นายจะขี่ม้าเข้าแข่งเหรอ
ใช่
นั่นเป็นเหตุผล ที่ทำให้ข้ากลับมาบ้าน
แล้วทำไมพวกอูรุค ถึงพยายามขัดขวางนาย
ด้วยเหตุผลเดียวกัน กับที่พวกเขา พยายามกีดกัน ไม่ให้เชตานเข้าแข่ง..
เพราะตระกูลของเบน อิช๊าค
และตระกูลของพ่อข้า เคยชนะในการแข่ง มาแล้วหลายครั้ง
มีการแข่งม้า ทุกปีเลยเหรอ
ทุกๆ 5 ปี
ทุก ๆ เผ่าของชาวทะเลทราย ต่างเฝ้ารอการแข่งขันนี้
เราฝึกฝน.. และผสมพันธ์ม้า เป็นเวลา 5 ปี
เพื่อให้ได้ความแข็งแกร่ง และความเร็ว
ถ้าเราแพ้
เราไม่ใช่แพ้ เพียงการแข่งม้า
เราจะเสียม้า ที่ดีที่สุด จากฝูงม้าของเราด้วย
นายหมายถึงเบน อิช๊าค อาจเสียเจ้าแบล็คไป งั้นเหรอ
หากเชตานพ่ายแพ้ในการแข่ง ใช่แล้ว
แล้วพวกอูรุค สามารถเอาชนะเขาได้รึ
ไม่ ไม่มีวันหรอก
ม้าของพวกอูรุค ล้วนเกเร และไม่มีจิตใจ
แต่อาจมีม้าตัวอื่นอีก
บางตัว บางครั้ง ด้วยใจกล้าแกร่ง ยิ่งเสียกว่าเชตาน
ราจิ เราจะรอดไปได้หรือเปล่า
บ่อไม่มีน้ำเลย
เฮ้ น้ำ
ราจิ อูฐเราจะเป็นอะไรหรือเปล่า
มันเหนื่อย
มันจะ..
สละเลือดเนื้อ..
เพื่อยืดชีวิตให้เรา อีกหลายชั่วโมง
ราจ
เฮ้ ราจ
เดี๋ยวก่อน
นี่คือซากร์
ราจ มันสวยมากเลย
นายจะขี่มัน ด้วยกันกับข้า
ข้าไปไกลกว่านี้ ไม่ได้แล้ว
ข้าไม่ได้รับการต้อนรับ ในเขตแดนของเบน อิช๊าค
ไปตามหุบเขานี้ เพื่อตามหาเจ้าแบล็คของนาย
นี่สำหรับการเดินทาง
ถ้านายยังอยากจะข้าม ทะเลทรายอีกครั้งนะ อเล็ก
ข้าจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่จะได้ไป เป็นเพื่อนนาย
ฉันก็เช่นกัน
ลาก่อน ราจ
ลาก่อน อเล็ค
เจ้าแบล็ค
โว้ว แบล็ค
ปล่อยฉันนะ
แบล็ค
ปล่อยฉัน
แบล็ค
นิ่งไว้ เจ้าหนู
แบล็ค
พ่อหนุ่ม
เจ้าช่างกล้าหาญจริง ที่มาไกลถึงนี่
ผมมาตามหา ม้าของผม
ข้าเคยบอกเจ้าแล้ว มันไม่ใช่ม้าของเจ้า
และเจ้าจะอยู่ที่นี่ไม่ได้
แต่ข้าต้องการ เป็นแขกของท่าน
เจ้านี่ ช่างเจ้าปัญญาจริงนะ
หนุ่มน้อย
เจ้ารู้ว่า ข้าไม่อาจปฏิเสธได้
แต่
เจ้าจะต้องไม่ทำสิ่งใด
ที่เป็นการรบกวน เชตานเด็ดขาด
ขอให้เจ้าพักอยู่ที่นี่
ขอบคุณ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ตัวนี้ชื่อเอช่า
เอช่า
เป็นแม่ของเชตาน
ภายหลังการแข่งครั้งล่าสุด
มันตกไปเป็นของผู้ชนะ ชื่ออับดุล ราห์มาน
มันน้ำหนักขึ้น จากการมีลูก
ซึ่งก็คือเชตาน
ข้าต้องยอมเอาม้าหลายตัว
ไปแลกคืนมา เพราะข้ารู้ดีว่า
ลูกม้าที่มันให้กำเนิด
จะต้องเป็นสุดยอด
ด้วยความพยายาม อย่างถึงที่สุด
ข้าต้องยอมเสียสละ
ความมั่งคั่งของเผ่าเรา
เพื่อม้าตัวนี้ ตัวเดียว
ข้าไม่อาจล้มเหลวได้
ถ้าท่านอยากให้เจ้าแบล็คชนะ
ท่านต้องยอมให้ข้า เป็นผู้ขี่มัน
ข้อเสนอของเจ้า แสดงน้ำใจมาก
แต่มันจะถูกขี่ลงแข่ง
โดยนักขี่ม้า ที่เก่งที่สุด ของเผ่าเรา
นั่นคือ ผู้ที่จะขี่เชตาน
ว่าไง
เจ้าแปลกใจรึเปล่า
ก็ใช่
แต่ฉันไม่ได้ขี่เจ้าแบล็คนี่
พูดกันว่า สำหรับม้าที่ยิ่งใหญ่แต่ละตัว
มีผู้ขี่มันได้ เพียงแค่คนเดียว
และข้า คือคนขี่เชตาน
ฉันว่าไม่จริงหรอก
ใจเย็น ๆ แบล็ค
เจ้าอย่าเข้าไปยุ่ง
โอ๊ย
อย่า แบล็ค
เชตาน
สำหรับชาวเบอเบอร์
เรามีเวลา ในการต้อนรับแขก
และเวลาสำหรับการอำลา
ท่านหมายความว่ายังไง
ข้าได้จัดเตรียม ผู้ดูแล
เพื่อนำเจ้า ไปคาซาบลังก้า
ในวันพรุ่งนี้
พรุ่งนี้งั้นเหรอ
ข้าได้บอกเจ้าแล้ว ไม่ให้ไปรบกวนเชตาน
แต่เจ้ากลับทำ ให้มันสับสน
ท่านควรจะอนุญาต ให้ข้าขี่มันเข้าแข่ง
เจ้าเป็นสิ่งคุกคาม
ต่อเผ่าของเรา
เจ้าจะต้องไป ในวันพรุ่งนี้
ข้าอยากจะคุย กับเจ้าสักหน่อย
ข้ารู้ว่า เจ้าเชื่อว่า ความรักที่เจ้ามีต่อเชตาน
สำคัญกว่าสิ่งอื่นใด ทั้งหมด
แต่เจ้าเข้าใจผิดแล้ว
ความอยู่รอด ของเผ่าเรา มีความสำคัญกว่า
เจ้าคงเห็นแก่ตัวอย่างยิ่ง ถ้าจะปฏิเสธมัน
ข้าไม่ได้อยู่ใกล้ชิดเชตาน ตั้งแต่มันถูกขโมยไป
เจ้าก็รู้จักมันดี
แล้วไง
ฉันคิดว่าคุณตา อาจยอมให้เจ้าอยู่ จนถึงการแข่ง
หากว่า..
เจ้าจะยอมช่วยข้าฝึกเช..
เจ้าดำ ในคืนนี้
เธอหมายความว่ายังไง ที่จะให้ฉันช่วย
ข้าต้องขึ้นขี่มันให้ได้ อเล็ค
เจ้าเป็นไงบ้าง
หือ
ข้าว่า มันคงจะชอบท่านแน่
ช่วยข้าขึ้นหลังมัน หน่อยได้ไหม
ตอนนี้เลยเหรอ
มีเวลาเหลือไม่มากแล้ว อเล็ค
โว้ว
เจ้านี่
เชตาน
โอ๊ย
ข้าจะลองอีกครั้ง
พวกอูรุค
อเล็ค พวกอูรุค พวกเขาจะมาเอาตัวเชตาน
อเล็ค ทางนั้น ไปทางนั้น
เร็วสิ แบล็ค
เร็วเข้า แบล็ค เร็ว
เฮ้
เชตาน..
ตายแล้ว
แบล็ค
โว้ว เจ้าแบล็ค
หยุดนะ
หยุด ข้าต้องการพูดกับเจ้า
มาเจรจากันก่อน
ข้าจะยอมเจรจา กับคนที่ซื่อสัตย์เท่านั้น
โว้ว แบล็ค
ไปเลย เร็ว
อเล็ค
เมสลาร์
คิดว่าตายแล้วเสียอีก
อเล็ค
อเล็ค นี่ข้าเอง
เจ้าเป็นอะไรรึเปล่า อเล็ค
ข้าไม่เป็นไร
พวกอูรุคล่ะ
ข้าหนีพวกมันมาได้
ข้า.. ข้าเสียใจ
ข้า.. ข้าคง..
อนาคตของเผ่าเรา
อยู่ในมือของท่านแล้ว
ข้าขอวิงวอนท่าน ในนามประชาชน แห่งเผ่าของเรา
ให้ท่านช่วยเรา..
ด้วยการเป็นผู้ขี่เจ้าแบล็คของท่าน ในการแข่ง
เจ้าแบล็คของข้างั้นรึ
ข้าได้ประจักษ์แล้ว ว่าท่าน
คือผู้เดียว ที่สามารถขี่ม้าตัวนี้
มันไม่อาจยอมให้ใคร เป็นนายได้อีก
แต่ถ้าท่าน ต้องการจะได้มันไว้ ท่านต้องชนะในการแข่ง
ข้าภาวนา ขอให้มันมีความแข็งแกร่ง
เชตาน
มาสิ
เขาพูดว่าไงเหรอ ราจ
แล้วข้าจะเล่าให้ฟัง ๆ
เรื่องทั้งหมดนี่ มันอะไรเหรอราจ
เขาแจ้งหลักเขต ของสนามแข่งครั้งนี้
มันจะมีธง หรืออะไรแบบนั้นรึเปล่า
ไม่มีหรอก
แต่นายไม่ต้องเป็นห่วงหรอก
แค่ตามฉันไปก็พอ
ฉันไปพานายไปผิดทางแน่ อเล็ก แรมซีย์
ฉันรู้
แต่ฉันจะต้องเป็นผู้ชนะ
ฉันก็เช่นกัน
โว้ว ซากร์ โว้ว
อเล็ค
ทางนี้ อเล็ค
ทางนี้
ราจ
ขอบใจ อเล็ค
พวกอูรุค
ม้าตัวสีเทา
คนขี่มัน ผลักฉันตกม้า
ใช่ ฉันก็โดน
ไม่ ๆ ทางนี้ดีกว่า
ตามฉันมา
ดีมาก เมสลาร์
เมสลาร์
ตอนนี้เหลือแค่ นายกับฉันแล้ว อเล็ค
อเล็ก ดูนั่น
จับพวงมาลัยให้ด้วย
ไม่ใช่ความผิดของข้านะ
ยิงสิ ยิง
ข้ามองไม่เห็น
ยิงเลย เจ้าโง่ ยิงสิ
ยิง
กลับมาก่อน ข้าอยากคุยด้วย
มาเจรจากันก่อน
ไอ้ลูกหมา
เชตาน
นายเป็นเหมือน น้องชายข้าเสมอ อเล็ค
อเล็ค
เขาเป็นเพื่อนของผมครับ
ม้าของเพื่อนเจ้า
ได้รับการยกเว้น
เมสลาร์ ๆ
อย่า ๆ
มาสิ ๆ เจ้าหนู
มาเลย เจ้าหนู
มานี่ มา
มานี่ เจ้าไก่งวงน้อย
มาสิ
โอ ดูสิ เจ้าตัวน้อยน่ารัก
มาสิ
มา
มานี่
แกเป็นไงบ้าง หา
สบายดีไหม
ผมคิดว่า มันควรอยู่ที่นี่
บางที ผมจะกลับมาหามันอีก